?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Этой статьей начинается цикл переводов уникальной работы «Таинство Света» уникального человека Уолтера Рассела (1871-1963 г., США). Данная работа была опубликована в 1947 году и вызвала бурю интереса среди широкого круга читателей и почитателей творчества этого одаренного человека, значительно прибавив их число. К сожалению, данный труд пока не доступен на русском языке, и поэтому я начал переводить главы этой книги для тех, кто хочет познакомиться с новым взглядом на объединение науки и религии в единое целое «всезнание».

Все части перевода.


Пару слов об авторе книги. Уолтер Рассел известен как друг Никола Теслы, разработавший свою Космологию, приобретшую сегодня большую популярность и множество последователей. Он указывал, что весь мир представляет собой вибрации света, исходящего от единого источника, называемого Богом или Вселенским Разумом. Он утверждал, что свои знания он получает свыше и трудно усомниться в этом, учитывая тот факт, что его книга Единство Вселенной вышедшая в 1926 году, разительно отличалась от всех точек зрения, господствовавших с США в те годы. Данные утверждения от подкрепил довольно подробным текстовым и изобразительным материалом, части которых можно сегодня встретить во многих книгах и статьях. Вся долгая жизнь Уолтера Рассела является олицетворением применения этих знаний в практике повседневной жизни, что позволило ему быть успешным бизнесменом, спортсменом, художником и музыкантом, спикером и консультантом (с 1930 года он работал консультантом топ-менеджеров корпорации IBM), литератором и философом, основателем ряда организаций, существующих до сих пор. Изучив его биографию кажется, что Уолтер Рассел один прожил жизнь за 5-х человек, что само по себе является весьма интересным для изучения фактом.


Более подробная биография Уолтера Рассела приведена в его интервью, записанном Гленом Кларком в статье «Человек, который познал секреты Вселенной», доступном на русском языке здесь. Автор перевода настоятельно рекомендует ознакомиться с этой статьей, до начала чтения перевода.

Пару слов о переводе и переводчике. Автор перевода заинтересован данной книгой постольку, поскольку он заинтересован всеми остальными книгами, попадавшими ему в руки. Автор ни соглашается, ни отрицает материал книги, давая максимально близкий к источнику перевод. Пусть читатели сами решают, насколько изложенный материал близок к ним по мировоззрению. Задача автора здесь лишь дать доступ к материалу, про существование которого в этой части мира знают совсем немногие, и расширить тем самым кругозор читателей.


ТАИНСТВО СВЕТА
Уолтер Рассел

3-е издание

Университет Науки и Философии
Основан Фондом Уолтера Рассела



© 1947, Уолтер Рассел
© 1971, 1994, Университет Науки и Философии

Богу Единому, Богу вездесущему
эта книга смиренно посвящена


ВОЛНА

В ВИБРАЦИЯХ ЗАЛОЖЕН СЕКРЕТ ТВОРЕНИЯ МИРА

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Иисус сказал, «БОГ ЭТО СВЕТ», и никто в то время не смог понять, что Он тогда имел ввиду. Наконец пришел тот день, когда каждый из нас должен задуматься и осознать всю важность изречения Христа «БОГ ЭТО СВЕТ».

Таинство Света – это огромное знание, скрытое от большинства людей по сей день. Свет – это все, что существует; это все, с чем мы можем иметь дело. Однако до сих пор мы не знаем толком, что это такое, и основное назначение этого труда в том, чтобы рассказать, что такое Свет на самом деле
.
Современная цивилизация имеет весьма широкие знания о том, КАК работать с веществами и материалами, но мы не понимаем, ЧТО это такое и ПОЧЕМУ они есть то, что они есть. Аналогично мы не понимаем, что такое энергия, электричество, магнетизм, гравитация и радиация. Мы не понимаем назначение инертных газов, и ЧТО они собой представляют. Мы не понимаем ни структуры атомов, ни гироскопических принципов, формирующих эту структуру. Мы до сих пор не приняли того факта, что живем в двунаправленной непрерывной Вселенной, балансирующей между всеми эффектами движения. Мы считаем ее линейной, ограниченной одним направлением изнутри наружу. Мы до сих пор не слышали и не распознали базовый принцип всех физических процессов – ПРИНЦИП ПУСТОТНОСТИ, мы не понимаем, что все регистрируемые отражения и возмущения в пространстве лишь инструмент формирования ложных представлений о движении вещей.

Мы до сих пор не разобрались в электрическом принципе формирования ложного представления о материи в пространстве, которой на самом деле не существует и не было никогда.
Мы до сих пор не имеем даже малейшего подозрения об изначальной искривленности пространства, и полной аннуляции этой искривленности на плоских поверхностях на границах волновых полей. Никто не имеет ни малейшего понятия, каким образом формируются столь разнообразные геометрические структуры кристаллов. Научный мир будет ошеломлен узнав, что эти разнообразные структуры кристаллов формируются в пространстве различной геометрией волновых полей, окружающих элементарные структуры.

Мы имеем лишь малое представление о базовых постулатах, формирующих основные жизненные принципы, принцип роста, принцип одновременного расширения-сжатия, последовательно повторяющийся во всех Природных шаблонах и позволяющий им циклически появляться и исчезать. Мы не догадываемся, что этот принцип представляет собой основной способ, которым Творец переносит всю сумму движений и вещества из непроявленного состояния в проявленное. Мы не догадываемся о циклах Его движения, расширяющего и сжимающего все вокруг, скрывающего одни планеты и заставляющего появиться новые.

Мы совершенно не осведомлены о наших душах, как источниках вещей. Сегодня эти источники бесконечного вселенского цикла воспринимаются скорее как метафизические религиозные абстракции, нежели объекты физического мира, представляющие хоть какой-то интерес для науки.

Великое Таинство Света представляет собой ответ на все обозначенные здесь вопросы и множество других, неразрешенных в течение веков. Это откровение природы Света является предтечей новой эпохи, эпохи нового комплексного понимания сути происходящего. Это расширенное понимание докажет существование Бога методами и средствами, признанными как наукой, так и религией. Это объединит духовность и науку, позволив первой стать опорой для второй.

Два великих аспекта цивилизации – религия и наука – станут одним целым. Отношения между индивидуумами станут более взвешенными и сбалансированными, потому что знание и глубокое понимание универсальных законов Вселенной, лежащих за всем происходящим, позволит каждому ощутить всю гармонию вибраций этого электрического мира и научиться вибрировать в так с ней вместе с другими.

И не будет никакого аспекта нашей жизни, который не был бы затронут эти новым знанием природы Света, от университетов до лабораторий, от государственного управления до промышленного производства, от нации к нации.

Я даю это знание тебе с той ясностью, с которой я получил его за пределами ложных сцен этого космического фильма, который мы называем нашим домом.
Уолтер Рассел

Я есть Свет; Только Я есть.

Чрез что Я есть? Чрез Света красоту. Чрез Меня во Мне.

Чтоб узнать Меня, нужно лишь желать Меня узнать.

Знание Меня есть бытие Мною. Чрез Свет Мой человек может узнать Меня.

Узнавший о Свете сам Светом станет.

Узнавший обо Мне ко Мне вернется.

Настанет время, все ко Мне придет. Трудно вынести ожидания тяжесть.

[Божественная Илиада]

Глава I

ВСЕВЕДЕНИЕ

Пространство знаний

Часть I


ВЕЧНЫЙ ВОПРОС
«Кто я?»

«Что я такое?»

«Почему я такой, какой есть?»

«Ограничен ли я в чем-то?»

«Как я связан с Космосом, с другими людьми, с Богом?»

«Что есть Истина? Как мне познать ее?»

«Откуда приходит ко мне энергия, что питает меня? Что за Источник этой энергии и где он?»

«Как мне найти баланс в моих взаимоотношениях с близкими мне людьми? Как мне распознать этот баланс, чтобы наши отношения могли взаимно обогатить нас?»

«Бесконечно число религиозных учителей, и многие из них утверждают, что ведомы божественным. Однако божественное ускользает от меня, как свет в густом тумане, выход из которого я так ищу.»

«Я совершенно потерялся в этом тумане. Я чувствую, что совершенно расшатан и скатываюсь все ниже и ниже.»

«Бог остается скрытым для меня, и слезы застилают мои глаза, скрывая путь к Истинному Свету. Как мне найти свой путь к Тебе, Господи?»

Так звучит плач на протяжении столетий.

Так звучат безответные вопросы, возникающие в самых глубинах сердца этого просыпающегося поколения.

Цивилизация прогрессирует циклами. Новое понимание на каждом следующем витке трансформирует мышление человека и приводит его в более высокое состояние. Новый виток развития цивилизации, наступающий раз в три тысячи лет, наступает в родовых муках прямо сейчас.

Божественное всеведение, всемогущество и вездесущность находятся в самом центре сознания каждого человека; но немногие из нас осознают Единство нашего индивидуального «Я» с Вселенским сознанием, с Космическим «Я». Человеку потребовались многие тысячелетия, чтобы начать догадываться об этом. Каждый новый виток цикла развития цивилизации приводит человека все ближе к пониманию своего Единства со Светом, исходящим из его внутреннего Источника.

Человечество живет в обескураживающе сложном мире ЭФФЕКТов, скрывающих от него ПРИЧИНУ. Потому то за этим по-видимому бескрайним разнообразием и сложностью мира весьма тяжело распознать базовый и простой принцип Баланса, лежащий в основе всех вещей. Пока вся гармония многочисленных углов, сторон и граней Истины скрыта от нас, принцип Баланса трудно распознать.

Истина проста. Баланс прост. Ритмический сбалансированный обмен энергией между всеми парами противоположных граней различных Природных явлений и человеческих отношений довершает картину божественной Вселенной Света. Это правило является Законом. Этот фундаментальный Закон Вселенной лежит в основе сбалансированной бесконечности всех божественных эманаций в мире электрических вибраций. Вибрации двух противоположных направлений Света положены в основу Идеи творения мира Божественным Демиургом и воспринимаемы как движение бесконечного числа элементов единого целого.
ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС
Главный неразрешимый вопрос человечества на самом деле имеет вполне простой и очевидный ответ. Тихий Голос внутри каждого из нас шепчет безостановочно, и нужно лишь осознать этот факт и услышать его. Каждая просьба, исходящая из самого сердца человека и направленная к Богу, не останется без ответа. Однако немногие умеют правильно спрашивать и находиться в том состоянии внутренней тишины, которая позволила бы услышать нашептанный ответ.

Многие века предварительной подготовки ушли на то, чтобы вырвать нас из ложного состояния отделенности от Бога, поддерживаемого органами чувств электрической машины, которую мы называем своим телом, и привести в состояние внутренней тишины и единства нашего сознания с сознанием божественным, нашего персонального «Я» с «Я» Космическим.
То, что мы называем объективным мышлением человека, представляет собой простой набор электрических ощущений и взаимодействий, обусловленных строением нашего тела. Мы ошибочно принимаем за работу нашего Ума набор электрических штампов, полученных от наших органов чувств и записанных в клетки нашего мозга для последующего использования. Мы называем этот процесс «работой памяти». Однако наша память в подобной интерпретации не имеет ничего общего с мышлением Вселенского Разума, мыслительный процесс которого позволяет быть самим вещам. Мыслительный процесс которого является источником творения вещей. Мыслительный процесс которого оперирует с вещами, а не записями их электрических штампов.

То, что мы принимаем за наше живое тело на самом деле представляет собой электрическую машину, лишь симулирующую жизнь под управлением нашей индивидуальной души, единственной живой субстанции, заставляющей его двигаться и исполнять команды.

То, что мы называем нашим объективным мышлением, на самом деле является работой нашего сознания, нашего духовного вместилища всех знаний и всех возможностей, нашего бытия. Наше сознание, это состояние осознания себя божественным Источником, Его Вечным «Я», проявленным через Его всеведение, всемогущество и вездесущность, и ограниченное лишь нашим недостаточным осознанием этого факта.

Модуляция электрических колебаний волокон нервной системы нашего тела, управляющих всеми основными жизненными функциями этого сложного механизма, производится набором заложенных в нас автоматических рефлексов и инстинктивных реакций. И только лишь малая часть этой модуляции действительно осуществляется нашими ментальными посылами. Каждая клетка или орган нашего тела имеет свою электрическую карту, как набор правил, определяющих его назначение и правила функционирования, в соответствии с которой он функционирует без каких-либо ментальных воздействий. Эта автоматика работает отдельно от нашего Разума, осуществляющего управление нашим телом. Например, наше сердцебиение – это полностью автоматическое действие. Другой пример, наши белые кровяные тельца (лейкоциты, прим. пер.) спешат к месту возникновения повреждения, чтобы предотвратить заражение и минимизировать ущерб совершенно автоматически, как будто по нажатию соответствующей тревожной кнопки или по сигналу гонга.

В этом теле и мозге, обладающим функцией «электрической памяти», человек думает, что он живет, любит и умирает. Он осознает себя живущим пока бодрствует, не осознает себя, пока спит; и не понимает, что в самой Природе не существует такого состояния, как бессознательное состояние сна, даже в случае, когда отключены все органы чувств.

Мы никогда не скажем, например, что наш зуб находится в бессознательном состоянии сна вместе с нами, так как нервные электрические импульсы продолжают поступать от него в наш мозг даже во время сна. Мы знаем, что наш зуб не может быть осознанным, но мы не понимаем, что наше тело в целом не может быть осознанным.

Аналогично мы не понимаем того факта, что наше сознание никогда не спит, никогда не изменяется и является залогом нашего бессмертного существования. Наше сознание – это Свет, который мы продолжаем искать по нашему незнанию, принимая за мышление набор автоматических реакций на электрические импульсы наших органов чувств.

Мы все еще дети. Мы только выходим из темноты наших джунглей. Миллионы лет до этого или больше мы жили осознанием мира только через картинку, даваемую нам нашими органами чувств и мозгом, и мыслями что это есть все, что есть. Мы стали догадываться о нашей бессмертной душе всего несколько тысяч лет назад. И мы до сих пор сконфужены этим новым для нас фактом и не можем разобраться в том, что нет в нас никакого индивидуального Разума, и что не стоит путать работу сознания и работу наших органов чувств.

Мы пока не разобрались с тем, что наши тела есть самоорганизующиеся механизмы, есть проявление нашего «Я», а наше «Я» есть проявление Бога и едино с ним. Мы также не разобрались в том, что наши тела никогда не рождаются и никогда не умирают, но лишь постоянно повторяют себя также, как повторяет себя наш божественный Разум в своем движении.
Например, колесо представляет собой механизм, состоящий из ободка, спиц и центральной оси. Лишь небольшая часть ободка колеса касается земли во время движения, ощущает ее и быстро покидает, подавая в этот краткий промежуток времени сигнал о соприкосновении с землей в центральную ось через систему спиц.

Но через мгновение все повторяется.

Когда происходит подобное мы говорим, «Он родился, жил и умер.» Когда этот же процесс происходит с яблоком, пламенем или деревом, мы говорим: «Яблоко было съедено, пламя улетучилось, а дерево сгнило.» Мы говорим так потому, что воспринимаем лишь малую часть цикла, подаваемую нам через систему наших органов чувств. Большая же часть цикла скрыта от нашего восприятия аналогично с тем фактом, что бОльшая часть колеса не касается земли во время движения.

Мы не догадываемся о том факте, что невидимая часть божественного цикла столь же непрерывна, как непрерывна поверхность колеса. Цикл яблока состоит в свете, полученном от солнца и земли во время положительного витка, выраженного в его росте до момента, пока мы его не сорвали. Негативный виток цикла для яблока заключен в возвращении накопленной энергии солнца и земли, происходящего во время преобразования яблока в иное проявление божественного Света, выраженного до этого в идее яблока. То же самое касается и пламени, и дерева, и любого другой части божественной Идеи Творения Мира.

Пламя «исчезает» из поля зрения наших чувств, не более того. На самом деле оно продолжает существовать! Также как дерево, лес, гора, планета или звездные туманности появляются, исчезают и потом обязательно появляются снова.

Также как человек появляется, исчезает и появляется вновь и вновь в бессчетном цикле повторений бесконечной жизни духа, лишь часть которого мы способны воспринять через наши органы чувств.

Человек не может умереть. Он непрерывен также, как вечность непрерывна. Иисус верно заметил, что человек не должен бояться смерти, так как на самом деле не существует такого понятия, как «смерть», которого нужно было бы бояться.

Тело человека не живет, а то, что не живет, умереть не может. Лишь дух один живет. Тело лишь только выражает бесконечную сущность духа. То, что мы воспринимаем за вечно живой дух, проявляет себя управляя нашим телом. Тело двигается, повинуясь командам Души, расположенной в центре божественного колеса, и не имеет собственной энергии или желаний; тела наши лишь машины, движимые всеведающим и вездесущим сознанием.

Все эти вещи были нам неизвестны до сих пор, и потому человечество все еще находится в зародыше. Но мы растем и ищем знаний о божественном Свете.
БЫТИЕ В ВЕЧНОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ

Человек постоянно ищет Свет, который бы направлял его на этом извилистом и трудном подъеме из темноты джунглей его ограниченного тела на светлые вершины гор к пробуждению души.

Человек в своей истории уже не раз находил этот Свет, но терял его каждый раз, как только Тот трансформировался в нечто иное.

И только теперь к человеку постепенно приходит осознание того факта, что Свет есть он сам, и ничего другого искать не нужно.

И по мере того, как человек, ведомый Светом Божьим, все более и более осознавал себя и свою неразрывность с Богом, он оставлял джунгли, прятавшие от него Свет знаний.
И были многие, кто искал Свет вовне, но был расстроен и обескуражен неспособностью его найти, при том что все это время они и были этим потерянным Светом. Незнание этого простого факта не позволяло им увидеть в каждой ослепляющей вспышке молнии всю силу Света, его всезнание и вездесущность.

Человек не сможет понять и увидеть Свет, пока его тело продолжает удерживать его в темноте джунглей. Мы не сможем этого понять пока кто-то один из нас не доберется до вершины этой горы и не укажет нам с той высоты правильный путь. Те, кому удалось преодолеть барьер своей ассоциации с телом, смогли найти достаточно Света и сил на освещение пути выхода из темных глубин незнания.

Те, кому удалось выйти из джунглей, продолжают искать Свет на более высоких уровнях и всегда находят его. Свет этот будет уже иным, он трансформируется на этих уровнях в другие формы, но открывший глаза не потеряет его.

Однако нельзя ни на мгновение потерять концентрацию и убрать свой взгляд с вершины горы, нельзя отвлекаться от Света, иначе темнота заберет человека обратно в жалкое скованное страхом состояние, не оставляющее попыток вернуть беглеца.

Сумевшему преодолеть себя и подняться вверх на райские вершины, где слава ждет бесстрашных искателей знания, станет доступна вся великолепная красота чистого Света в его универсальном виде.

Те, кто не терял бдительности и не отводил взгляд от райских вершин, будут всегда сопровождаемы и направляемы Светом, знание о котором не будет утеряно ни при каких его трансформациях. А дорога из темных джунглей к вершинам гор, от тела к духу, всегда останется освященной этим Светом.

Это тяжелый, но великий путь восхождения. Каждый должен пройти его.

ПОДЪЕМ ИЗ ТЕМНОТЫ К СВЕТУ – это непрерывная ритмичная игра человека, живущего в солнечной системе.

Когда мышление человека будет найдено в Свете, эта игра будет окончена, и планета перестанет быть нашим домом. Она продолжит вращаться по своей вечно расширяющейся орбите пока Венера постепенно не вернется в точку начала новой эпохи, знаменующей новый виток цикла ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ВОСХОЖДЕНИЯ в этой солнечной системе.

И мы, как актеры на сцене, не должны забывать о своем предназначении в этой игре, начертанном нам Светом. И каждый из нас должен шаг за шагом достойно и счастливо отыграть свою партию в этой бесчисленной среде трансформаций.

Роли в этой игре определяют тот опыт, что мы получим, отыграв их. Полученный во время движения из темноты к Свету опыт станет ключом к расширению нашего видения. Каждый шаг на этом пути будет приносить нам полезный опыт и знания.

Нет ничего, кроме ХОРОШЕГО. Сатаны нет.

Нет ничего, кроме ЖИЗНИ. Смерти нет.
«Я есть единое целое. Я Все.

Славь Меня во всем, что Я Есть, потому как нет ничего, чем бы Я не являлся.

Я не двойственен, Я есть Единство.

Чрез что выразить Меня, чрез красоту всего, что есть; чрез Целого красоту.

Славя Меня в себе, прославляешь Целого красоту, Меня прославляешь.

Я есть Единое Целое, я мыслящий Разум. Мое существование в Разума движении. Движение Разума Свет дает, но Свет этот не Я, лишь выражение Мое.
Разум Мой порождает два противоположных потока Света, выражающих две стороны Единого, пульсирующих в бесконечном цикле.

Мыслить означает творить. Я сотворил Свет. Нет ничего, кроме Света.

Я придумал идею. Свет выразил эту идею в пульсации двух противоположных потоков, отразивших Разума моего движение. Так идея форму обрела, как картина в воображении Моем.

Форма своего существования не имеет также, как картина в воображении Моем. Что не существует, Мною не является. Только Я Есть. Я есть все, что есть.

Так Я формирую воображаемое тело Свое дыханием Своим, выраженным в пульсации Космоса, что Я есть.

Весь Космос есть воображение Мое, но воображение Мое не есть Я.

Все вещи есть в воображении Моем, они не есть Я, но я выражен чрез Них, и они во Мне

[Божественная Илиада]

Избранные записи из этого журнала

Комментарии

( 13 комментариев — Оставить комментарий )
pusets
6 авг, 2017 13:14 (UTC)
Очередная попытка легитимизировать невежество.
sergeytsvetkov
6 авг, 2017 13:57 (UTC)
Скрытое знание - синоним байды.
impulsplus
6 авг, 2017 17:45 (UTC)
Один американец, засунул в жопу палец. И вытащил оттуда, говна четыре пуда....
andrew_wotchel
6 авг, 2017 19:48 (UTC)
Слово "СВЕТ" имеет не только физический смысл.

Ученье - свет, а не ученье - тьма.
Бог есть свет, подразумевается знания, просвещение.
mr_novikovvn
6 авг, 2017 20:22 (UTC)
Спасибо, многие, я в том числе, будем ждать продолжения.
j_i_v_o_y
7 авг, 2017 05:22 (UTC)

Материал огонь! Или вернее Свет) Очень интересно, тоже буду с любопытством ждать продолжения)

djag_5319
17 окт, 2017 12:04 (UTC)
Начал изучать твой журнал и столкнулся с интересным человеком. К сожалению мы с ним не знакомы но, начало его книги, это пересказ начала моей "Дуализм".

За перевод спасибо и прости что не понял твоей миссии,ты не Распознаватель а Коммуникатор. Достойное место в системе волхвов.

С чем тебя и поздравляю!
freebreath_ru
17 окт, 2017 19:29 (UTC)
Я рад, что эта работа (перевод) Вам интересна.
lushkin_denis
22 ноя, 2017 09:45 (UTC)
Вот тоже ссылка по данному вопросу, будет интересна всем в тему этого блога: https://metaisskra.com/blog/efir-i-mnozhestvennye-miry/
freebreath_ru
30 ноя, 2017 12:46 (UTC)
Интересный сайт, немного сумбурно, но есть что почитать.
lushkin_denis
16 фев, 2018 10:33 (UTC)
Интересно - на заглавном фото с Уолтером Расселом круги на доске начинают колебаться если на них смотреть по очереди. Это оптическая иллюзия, или так задумано автором?)
freebreath_ru
16 фев, 2018 16:22 (UTC)
Не думаю, что это специально.
Olga Mittsukova
23 ноя, 2018 22:24 (UTC)
Большое спасибо за перевод! Удачи и вдохновения Вам в этом
( 13 комментариев — Оставить комментарий )

Возьми почитать книгу


Аудиолекции
Аудиоблог. Послушать лекции.


Перевод книги Уолтера Рассела Таинство Света
Перевод книги Уолтера Рассела Таинство Света


 

Метки

Разработано LiveJournal.com
Дизайн yoksel